1
00:00:01,400 --> 00:00:05,400
Subtítulos de DramaFever

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,250
<i>Episodio 9</i>

3
00:00:11,930 --> 00:00:14,340
¿Por qué vino hasta aquí?

4
00:00:37,760 --> 00:00:39,830
¡No te preocupes!

5
00:00:39,830 --> 00:00:42,250
No me mudaré.

6
00:00:44,940 --> 00:00:47,420
¿Qué pasa?
¡Dije que no me mudaría!

7
00:00:48,620 --> 00:00:50,680
¿Por qué crees que no me gustará?

8
00:00:51,850 --> 00:00:55,620
Sólo...

9
00:00:59,790 --> 00:01:03,110
Escuche atentamente.
Sólo lo voy a decir una vez.

10
00:01:05,390 --> 00:01:08,920
Creo que me gustas.

11
00:01:18,040 --> 00:01:21,640
Yo...

12
00:01:22,770 --> 00:01:23,890
Dios mío...

13
00:01:27,710 --> 00:01:28,710
-Yo...
-Yo...

14
00:01:30,220 --> 00:01:32,140
Tú primero.

15
00:01:37,320 --> 00:01:38,410
Yo...

16
00:01:42,410 --> 00:01:47,310
Es la primera vez que escucho algo como esto.

17
00:01:47,740 --> 00:01:48,930
¿Qué?

18
00:01:49,600 --> 00:01:50,820
¿Levantarse hasta hoy día?

19
00:01:51,470 --> 00:01:53,520
¿Eras tan impopular?

20
00:01:54,100 --> 00:01:55,680
Bien por ti por ser tan popular.

21
00:01:56,330 --> 00:01:58,110
Por supuesto que estuvo bien.

22
00:01:58,640 --> 00:02:00,580
Tuve muchas chicas.

23
00:02:01,150 --> 00:02:05,380
Veo. Creo que ya lo sabía.

24
00:02:05,610 --> 00:02:07,460
¿Sabes qué?

25
00:02:07,460 --> 00:02:11,990
¡Lo sé! ¿Recuerdas cuando te vi por primera vez?

26
00:02:11,990 --> 00:02:15,800
En el hotel...

27
00:02:18,640 --> 00:02:19,990
Entonces...

28
00:02:20,590 --> 00:02:24,010
Estabas con una chica...

29
00:02:24,520 --> 00:02:28,970
En una habitación... En la cama...

30
00:02:28,970 --> 00:02:31,660
¡Oye! ¿Tienes que mencionar eso ahora mismo?

31
00:02:32,640 --> 00:02:34,900
¿Qué es lo que quieres decir entonces?

32
00:02:34,900 --> 00:02:38,190
¡Ya te lo dije!

33
00:02:42,180 --> 00:02:45,920
¿Que crees que te gusto?

34
00:02:54,160 --> 00:03:00,270
¡De todos modos! Si vas a entrar
Para trabajar allí, ¡prepárate para ello!

35
00:03:00,270 --> 00:03:02,820
- ¿Me estás diciendo que no me mude?
- ¡Te estoy diciendo que te mudes!

36
00:03:03,060 --> 00:03:05,100
- ¡Acabas de decir que te prepares!
- ¡Exactamente!

37
00:03:06,440 --> 00:03:08,770
¿Prepararse para qué?

38
00:03:10,630 --> 00:03:14,110
Entonces lo que quiero decir...

39
00:03:15,090 --> 00:03:17,020
Yo...

40
00:03:19,850 --> 00:03:21,860
¡Ja, na!

41
00:03:23,410 --> 00:03:24,780
¿Eres tu?

42
00:03:24,780 --> 00:03:26,200
¡Mamá!

43
00:03:27,720 --> 00:03:29,410
¿Quién es ese?

44
00:03:29,410 --> 00:03:31,290
¡No es nada!

45
00:03:31,800 --> 00:03:33,800
¿Qué? ¿Nada?

46
00:03:34,450 --> 00:03:36,090
¡Me tengo que ir!

47
00:03:39,870 --> 00:03:42,340
¿Qué? ¿Tienes que irte?

48
00:03:42,490 --> 00:03:45,860
Solo le dije que me gusta.
Le dije que se preparara.

49
00:03:45,860 --> 00:03:47,440
¿Tienes que irte?

50
00:03:49,910 --> 00:03:51,580
-¿Quién es él?
-¿Eh?

51
00:03:51,580 --> 00:03:54,340
Un invitado.
En el complejo.

52
00:03:54,340 --> 00:03:55,840
¿Qué está haciendo hasta aquí?

53
00:03:55,840 --> 00:03:58,230
¿Yo se, verdad?

54
00:03:58,600 --> 00:04:00,820
¡Bien! ¡Haz lo que quieras!

55
00:04:00,820 --> 00:04:03,670
Yo tampoco tengo nada que perder.

56
00:04:10,410 --> 00:04:12,950
¿Qué quieres cenar?
¿Cómo son los fideos picantes?

57
00:04:12,950 --> 00:04:14,350
¡Suena genial!

58
00:04:14,680 --> 00:04:16,640
No hay aceite de sésamo.
¿Quieres que lo consiga?

59
00:04:16,640 --> 00:04:18,390
Ya compré algunos.

60
00:04:18,390 --> 00:04:19,940
¡No hay fideos!

61
00:04:19,940 --> 00:04:21,790
Nos sobraron del domingo.

62
00:04:21,790 --> 00:04:25,080
Creo que lo terminé.

63
00:04:27,480 --> 00:04:31,110
Mamá. Ya vuelvo.

64
00:04:46,160 --> 00:04:47,300
¿Se ha ido?

65
00:04:56,200 --> 00:04:57,280
Disculpe.

66
00:05:05,740 --> 00:05:07,760
Señorita, ¿hay...?

67
00:05:12,590 --> 00:05:14,020
¿Estás...?

68
00:05:14,840 --> 00:05:17,610
¿Profesor Suh In Ha?

69
00:05:21,590 --> 00:05:23,510
¿Estás...?

70
00:05:37,390 --> 00:05:40,450
¿No debería al menos obtener la respuesta?

71
00:06:04,740 --> 00:06:06,770
¿Qué haces aquí tan temprano?

72
00:06:14,330 --> 00:06:17,090
¿Por qué me mentiste?

73
00:06:19,190 --> 00:06:24,330
¿Por qué ocultaste el hecho?
que no tienes a nadie?

74
00:06:30,280 --> 00:06:31,680
Lo lamento.

75
00:06:32,880 --> 00:06:36,550
Dices que lo sientes demasiado.

76
00:06:38,220 --> 00:06:44,970
Prometimos que no diremos
que lo sentimos el uno por el otro.

77
00:06:47,670 --> 00:06:49,500
Lo lamento.

78
00:06:49,500 --> 00:06:51,960
¡No, no! ¡No te culpo!

79
00:06:51,960 --> 00:06:54,490
¡Simplemente me rompe el corazón!

80
00:07:00,700 --> 00:07:05,580
Que no pude encontrarte.

81
00:07:07,700 --> 00:07:09,750
Que no podría estar contigo.

82
00:07:14,390 --> 00:07:16,000
Fue difícil para ti estar solo.

83
00:07:17,140 --> 00:07:19,710
Fue difícil para ti estar solo
sin nadie contigo!

84
00:07:28,530 --> 00:07:31,230
Incluso si no te veo nunca más,

85
00:07:32,430 --> 00:07:36,300
Fue un gran consuelo para mí que
lo estabas haciendo bien.

86
00:07:41,480 --> 00:07:43,550
¿Qué hago ahora?

87
00:08:05,340 --> 00:08:06,560
¿Qué?

88
00:08:12,310 --> 00:08:14,580
¡Ey! ¡Ey!

89
00:08:15,590 --> 00:08:18,060
¿Qué? ¿Quién es él?

90
00:08:18,670 --> 00:08:20,160
Él es...

91
00:08:27,130 --> 00:08:28,450
Contéstame.

92
00:08:29,210 --> 00:08:31,050
¿Qué hago ahora?

93
00:08:45,200 --> 00:08:48,800
Me olvidé de todo.

94
00:08:51,760 --> 00:08:55,990
No lo recuerdo muy bien.

95
00:08:59,300 --> 00:09:03,670
La razón por la que mentí fue probablemente porque
Lo sentí.

96
00:09:05,100 --> 00:09:10,730
Porque lo recordaste todo,
pero no recordaba nada.

97
00:09:14,940 --> 00:09:18,130
Es tal como dijiste.

98
00:09:18,180 --> 00:09:20,490
Fue difícil para mí criar a mi hija sola.

99
00:09:21,710 --> 00:09:23,290
Pero...

100
00:09:23,910 --> 00:09:26,170
También es cierto que estaba feliz con ella.

101
00:09:30,210 --> 00:09:32,500
Mi vida era ocupada y agitada.

102
00:09:33,870 --> 00:09:37,450
Supongo que los olvidé a todos
en medio de una vida ocupada.

103
00:09:42,940 --> 00:09:46,000
Lo lamento. Yo solo...

104
00:09:46,000 --> 00:09:47,660
Sólo quiero vivir así.

105
00:09:52,190 --> 00:09:57,390
Eres sólo un recuerdo para mí.

106
00:10:01,380 --> 00:10:06,350
Por favor, déjame apreciarlo tal como era.

107
00:10:11,320 --> 00:10:13,410
Adiós.

108
00:10:24,110 --> 00:10:25,840
¿Su primer amor?

109
00:10:25,840 --> 00:10:27,710
¿La persona que buscabas en Japón?

110
00:10:29,230 --> 00:10:33,790
No pensé que terminarían
vernos así.

111
00:10:33,790 --> 00:10:36,210
Eso fue muy romántico.

112
00:10:38,970 --> 00:10:40,580
Yoon Hee.

113
00:10:41,110 --> 00:10:43,630
Estoy aquí para ver a Kim Yoon Hee.

114
00:10:45,270 --> 00:10:47,710
Mi voz temblaba y
Mis ojos se llenaron de lágrimas.

115
00:10:48,610 --> 00:10:49,720
Ay dios mío.

116
00:10:49,720 --> 00:10:54,200
Entonces él tampoco podía olvidar a mi mamá.

117
00:10:54,200 --> 00:10:55,940
¿A quién le importa?

118
00:10:56,910 --> 00:10:58,950
¿Y eso te gusta?

119
00:11:01,480 --> 00:11:04,540
Él es alguien que mi mamá extrañó.
para toda su vida.

120
00:11:06,380 --> 00:11:08,190
No me gustaría el primer amor de mis padres.

121
00:11:08,890 --> 00:11:10,890
¿Qué pasa entonces con sus hijos?

122
00:11:16,020 --> 00:11:18,740
¡De todos modos! ¿Qué pasa con nosotros?

123
00:11:21,670 --> 00:11:23,090
Tu respuesta.

124
00:11:25,420 --> 00:11:27,420
¡La respuesta!

125
00:11:31,160 --> 00:11:33,010
¡Oh! ¿Me voy a mudar o no?

126
00:11:33,010 --> 00:11:34,050
¡No!

127
00:11:37,820 --> 00:11:42,160
Sobre que me gustas.

128
00:11:50,810 --> 00:11:52,750
Te veré más tarde.

129
00:11:55,680 --> 00:11:56,780
¡Ahora!

130
00:11:58,070 --> 00:11:59,460
Dímelo ahora.

131
00:12:06,160 --> 00:12:09,710
En realidad yo...

132
00:12:10,180 --> 00:12:12,020
No siento nada.

133
00:12:13,860 --> 00:12:17,320
Sólo tuve peleas contigo.
No sé nada sobre ti.

134
00:12:19,360 --> 00:12:22,520
Yo tampoco sé nada sobre ti.

135
00:12:25,570 --> 00:12:27,420
¡De acuerdo! Bien.

136
00:12:31,480 --> 00:12:34,900
De todos modos, no significó mucho para mí.
Olvídalo.

137
00:13:21,580 --> 00:13:23,790
-¿Cómo fue?
-Sí.

138
00:13:25,990 --> 00:13:27,490
¿Quién era él?

139
00:13:27,490 --> 00:13:29,090
Él era sólo un invitado.

140
00:13:30,600 --> 00:13:32,000
Nos sobraron fideos.

141
00:13:38,480 --> 00:13:42,110
El profesor Suh In Ha miró
muy bueno en la vida real.

142
00:13:48,810 --> 00:13:50,120
Lo siento, mamá.

143
00:13:51,220 --> 00:13:54,720
Siempre lo he sabido.

144
00:13:56,920 --> 00:14:02,530
Leí tu diario una vez.

145
00:14:03,230 --> 00:14:04,230
Lo lamento.

146
00:14:06,730 --> 00:14:09,340
Está bien. Tengo hambre.

147
00:14:09,440 --> 00:14:11,040
Cocinaré muy rápido.

148
00:14:13,340 --> 00:14:14,940
¿Vas a verlo ahora?

149
00:14:16,440 --> 00:14:18,440
No.

150
00:14:18,440 --> 00:14:20,750
Es sólo un viejo amigo.

151
00:14:20,750 --> 00:14:26,020
Quizás cuando haya una reunión
con todos los demás, pude volver a verlo.

152
00:14:26,020 --> 00:14:29,360
¿Por qué?
Pensé que lo extrañabas.

153
00:14:32,060 --> 00:14:33,660
Incluso alguien lento como yo

154
00:14:33,660 --> 00:14:36,160
habría reconocido cómo te sentías
inmediatamente cuando lee el diario.

155
00:14:37,360 --> 00:14:40,170
Que lo has extrañado todo el tiempo.

156
00:14:40,170 --> 00:14:42,570
Que lo extrañas incluso ahora.

157
00:14:43,770 --> 00:14:45,270
En realidad,

158
00:14:45,270 --> 00:14:47,170
cuando estaba en Japón,

159
00:14:47,170 --> 00:14:49,780
Iba a ir a verlo.

160
00:14:49,780 --> 00:14:52,880
Quería que te viera.

161
00:14:52,880 --> 00:14:55,080
Pero al final no pude verlo.

162
00:14:58,180 --> 00:14:59,690
Mamá.

163
00:15:00,690 --> 00:15:05,930
Creo que será mejor que lo vuelvas a ver.

164
00:15:06,390 --> 00:15:10,250
¿No está él aquí porque
¿Él también quiere verte?

165
00:15:13,100 --> 00:15:14,440
Ja Na.

166
00:15:15,100 --> 00:15:18,710
No me arrepiento de haberlo dejado.

167
00:15:18,710 --> 00:15:20,410
Por eso,

168
00:15:20,410 --> 00:15:23,310
Sigo pensando que no va a funcionar entre nosotros.

169
00:15:26,110 --> 00:15:27,410
Estoy cansado.

170
00:15:27,410 --> 00:15:29,220
Comamos un poco más tarde.

171
00:15:58,240 --> 00:16:01,150
Se clasifican como metafísica.

172
00:16:01,150 --> 00:16:02,650
Cuando piensas en metafísica,

173
00:16:02,650 --> 00:16:07,450
algo irreal vendrá
a tu mente de inmediato.

174
00:16:07,450 --> 00:16:09,260
Sin embargo, no estoy de acuerdo con eso.

175
00:16:09,760 --> 00:16:13,260
Toda belleza se origina en la existencia.

176
00:16:14,260 --> 00:16:15,960
Para no tener nada...

177
00:16:31,180 --> 00:16:32,980
Hola.

178
00:16:47,390 --> 00:16:48,900
Ja Na.

179
00:16:55,000 --> 00:16:56,600
¿Qué estás haciendo?

180
00:16:57,700 --> 00:16:59,510
Me voy a Seúl.

181
00:17:00,310 --> 00:17:01,810
¿Tienes una habitación?

182
00:17:01,810 --> 00:17:03,310
No me lo dijiste.

183
00:17:03,310 --> 00:17:06,210
Puedo mudarme un poco más tarde.

184
00:17:06,210 --> 00:17:07,810
Conseguí un trabajo.

185
00:17:07,810 --> 00:17:10,220
Creo que puedo vivir allí.

186
00:17:10,220 --> 00:17:11,520
¿Qué trabajo?

187
00:17:11,520 --> 00:17:13,020
Soy jardinero.

188
00:17:13,320 --> 00:17:14,520
¡Mira!

189
00:17:14,520 --> 00:17:18,120
Te mostraré el jardín que hice.

190
00:17:19,630 --> 00:17:22,330
Además... si no estoy aquí,

191
00:17:22,330 --> 00:17:25,530
Quizás puedas pensar más libremente solo.

192
00:17:41,850 --> 00:17:43,650
¡Ja, na! ¡Esperar!

193
00:17:45,150 --> 00:17:47,350
¿Qué estás haciendo aquí?

194
00:17:47,350 --> 00:17:48,550
¿Qué es todo esto?

195
00:17:48,550 --> 00:17:49,760
¿Qué es?

196
00:17:49,760 --> 00:17:52,660
No puedes simplemente dejar tus cosas
frente a la entrada principal.

197
00:17:53,260 --> 00:17:54,860
Lo siento. Los moveré de inmediato.

198
00:17:54,860 --> 00:17:56,860
Cariño, ¿te mudaste?

199
00:17:57,360 --> 00:17:58,600
Hola.

200
00:17:58,600 --> 00:18:02,670
A partir de ahora viviré aquí temporalmente.

201
00:18:05,170 --> 00:18:06,670
Hola Ha Na!

202
00:18:07,570 --> 00:18:08,680
¡Bienvenido!

203
00:18:21,290 --> 00:18:23,290
Es realmente bueno.

204
00:18:23,590 --> 00:18:25,290
Solía ​​usar esta habitación cuando tenía turnos de noche.

205
00:18:25,290 --> 00:18:27,490
Cambié las sábanas.

206
00:18:29,200 --> 00:18:33,000
¿Realmente puedo usar esta habitación?

207
00:18:33,700 --> 00:18:35,300
Puedes quedarte aquí para siempre.

208
00:18:35,700 --> 00:18:36,900
Está bien.

209
00:18:36,900 --> 00:18:40,010
Tengo un lugar donde mudarme 3 semanas después.

210
00:18:40,010 --> 00:18:41,810
Sólo me quedaré aquí hasta entonces.

211
00:18:42,810 --> 00:18:44,210
Déjame presentarla formalmente.

212
00:18:44,610 --> 00:18:48,920
Este es nuestro jardinero a partir de hoy,
Jung Ha Na.

213
00:18:49,220 --> 00:18:50,620
¿Jardinero?

214
00:18:51,720 --> 00:18:53,120
Sí, soy jardinero.

215
00:18:53,120 --> 00:18:54,520
Qué bueno verlos a todos de nuevo.

216
00:18:55,020 --> 00:18:56,720
¿Ya lo conoces verdad?

217
00:18:56,720 --> 00:19:00,330
Su apellido es Cho. Su primer nombre es Soo.
Cho Soo.  (también significa 'asistente')

218
00:19:01,330 --> 00:19:03,730
¿Tu nombre era Cho Soo?

219
00:19:04,030 --> 00:19:06,530
Me preguntaba por qué seguía llamándote.
Cho Soo! (Asistente)

220
00:19:07,430 --> 00:19:09,640
Eso es porque Joon es un idiota...

221
00:19:10,140 --> 00:19:14,450
Él es un poco especial.

222
00:19:14,540 --> 00:19:15,940
Los nombres de sus hermanos son,

223
00:19:15,940 --> 00:19:17,540
Hwa, Soo, Geum.

224
00:19:18,240 --> 00:19:21,750
¿Entonces Cho Hwa, Cho Soo, Cho Geum?
(Armonía, Asistente, Pequeño)

225
00:19:21,750 --> 00:19:23,450
Me gusta más Cho Soo.

226
00:19:24,950 --> 00:19:26,850
Realmente no me gusta.

227
00:19:27,350 --> 00:19:30,560
¿Te quedarás aquí con nosotros?

228
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
Hasta que pueda mudarme al apartamento.

229
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Va a haber mucho ruido aquí.

230
00:19:35,960 --> 00:19:38,060
El quejoso era mi compañero de primer año.

231
00:19:38,060 --> 00:19:40,570
Él es el multitarea en este café.
En cantado.

232
00:19:40,570 --> 00:19:43,970
Deberías ayudar un poco cuando hay mucha gente aquí.

233
00:19:43,970 --> 00:19:44,870
De acuerdo.

234
00:19:45,270 --> 00:19:46,770
Y esto es...

235
00:19:48,780 --> 00:19:49,980
Quédate quieto.

236
00:19:49,980 --> 00:19:53,380
Cariño, simplemente no puedo soportarlo.
mirando tu cara.

237
00:19:54,080 --> 00:19:55,680
No se limite a regar las flores.

238
00:19:55,680 --> 00:19:58,580
Cuidemos un poco nuestro rostro.

239
00:20:10,400 --> 00:20:12,100
Una vez más.

240
00:20:26,910 --> 00:20:27,910
Perfecto.

241
00:20:28,110 --> 00:20:31,120
Siempre están muy activos en algo divertido.

242
00:20:31,120 --> 00:20:32,920
Y siempre se mantienen al margen del trabajo duro.

243
00:20:37,020 --> 00:20:38,730
Mmm...

244
00:20:39,730 --> 00:20:42,130
- ¿Adónde fue?
- ¿Eh?

245
00:20:42,130 --> 00:20:45,030
Suh Joon.

246
00:20:45,030 --> 00:20:48,330
¿No vendrá aquí hoy?

247
00:20:48,330 --> 00:20:51,440
Fue a París.
Él volverá hoy.

248
00:20:51,440 --> 00:20:54,540
Él me hizo hacer todo el trabajo duro.

249
00:20:55,640 --> 00:20:57,340
¿A qué hora regresa?

250
00:20:57,740 --> 00:20:59,050
No sé.

251
00:21:00,150 --> 00:21:03,150
¿Te preocupa que te haga pasar un mal rato?

252
00:21:04,050 --> 00:21:09,660
¿Qué eres exactamente para Suh Joon?

253
00:21:10,060 --> 00:21:14,840
Déjame aclararte esto.
Nunca deberías enamorarte de él.

254
00:21:14,860 --> 00:21:17,060
- ¿Eh?
- Te lastimarás.

255
00:21:17,060 --> 00:21:19,270
Es un verdadero jugador.

256
00:21:19,570 --> 00:21:24,870
Aunque no creo que debas preocuparte realmente.

257
00:21:25,570 --> 00:21:27,070
¿Qué estás haciendo?

258
00:21:27,070 --> 00:21:29,180
¿Vas a trabajar antes del contrato?

259
00:21:29,180 --> 00:21:30,380
¿Tengo que firmar el contrato?

260
00:21:34,980 --> 00:21:39,970
Estoy feliz de haber encontrado un trabajo y un lugar.
que puedo quedarme temporalmente.

261
00:21:39,970 --> 00:21:43,890
¿Siempre tuviste en mente hacer un jardín?

262
00:21:43,890 --> 00:21:45,790
Es una especie de inversión.

263
00:21:46,290 --> 00:21:48,900
Probablemente lo tenía en mente en mi sueño.

264
00:21:48,900 --> 00:21:50,200
¿Qué?

265
00:21:50,900 --> 00:21:52,900
Joon es dueño de este edificio.

266
00:21:52,900 --> 00:21:54,700
Sólo soy un inquilino.

267
00:21:54,700 --> 00:21:56,440
¿No lo sabías?

268
00:21:56,700 --> 00:21:58,610
¡Deberías habérmelo dicho antes!

269
00:22:00,210 --> 00:22:02,910
¿Qué hay de malo en que Joon sea el dueño de este lugar?

270
00:22:03,910 --> 00:22:06,010
¿Qué ocurre?

271
00:22:06,010 --> 00:22:08,510
¿Pasó algo con Joon otra vez?

272
00:22:09,320 --> 00:22:12,320
Joon dijo que iba a
ir a persuadirte.

273
00:22:12,520 --> 00:22:15,320
¿Pasó algo?

274
00:22:15,320 --> 00:22:19,630
Sólo hablaba de cosas raras.

275
00:22:20,830 --> 00:22:25,530
No cosas raras.

276
00:22:26,230 --> 00:22:28,230
Es interesante.

277
00:22:28,940 --> 00:22:30,440
De todos modos.

278
00:22:30,440 --> 00:22:34,140
Creo que Joon quería hacer un jardín.

279
00:22:34,240 --> 00:22:37,740
Este lugar lo salvó cuando era niño.

280
00:22:38,650 --> 00:22:40,050
No sé cuántos años tenía...

281
00:22:40,050 --> 00:22:43,050
Hasta que sus padres decidieron separarse.

282
00:22:44,050 --> 00:22:48,450
En aquel entonces, este jardín estaba lleno de flores blancas.

283
00:22:48,450 --> 00:22:50,960
Por eso el nombre de este edificio es "Blanco".

284
00:22:50,960 --> 00:22:53,160
El señor Suh lo nombró.

285
00:22:54,060 --> 00:22:55,360
El padre de Joon.

286
00:22:55,360 --> 00:22:58,160
Mis padres y los padres de Joon son todos amigos.

287
00:22:58,160 --> 00:23:00,670
Por eso soy amigo de Joon.

288
00:23:00,670 --> 00:23:03,370
Veo.

289
00:23:07,170 --> 00:23:08,370
Primero te mostraré la cocina.

290
00:23:08,370 --> 00:23:09,370
De acuerdo.

291
00:23:12,680 --> 00:23:14,580
El agua es muy débil aquí.

292
00:23:14,580 --> 00:23:17,480
Si usas agua aquí,
El baño va a dar ducha fría.

293
00:23:17,480 --> 00:23:18,700
Así que ten cuidado.

294
00:23:19,590 --> 00:23:22,290
-Esto es...
-Terraza.

295
00:23:23,190 --> 00:23:25,290
-Allá está...
-Azotea.

296
00:23:25,890 --> 00:23:27,690
Ya me lo mostraste.

297
00:23:27,690 --> 00:23:29,100
¿Lo hice?

298
00:23:31,100 --> 00:23:34,200
Siento que me falta algo.

299
00:23:34,400 --> 00:23:36,600
Ah, sí, la clave.

300
00:23:37,000 --> 00:23:39,610
Pensé que los necesitarías
todos para hacer el trabajo del jardín.

301
00:23:41,710 --> 00:23:43,210
¿Es eso todo?

302
00:23:45,710 --> 00:23:48,410
Siento que me falta algo.

303
00:23:49,420 --> 00:23:50,720
Eso es todo entonces.

304
00:23:50,720 --> 00:23:51,820
De acuerdo.

305
00:24:00,530 --> 00:24:03,430
¿Qué voy a hacer con todo esto?

306
00:24:03,530 --> 00:24:06,630
¡Lo que sea!

307
00:24:11,540 --> 00:24:13,340
No es nada. Olvídalo.

308
00:24:13,340 --> 00:24:14,940
De todos modos, no significó mucho para mí.

309
00:24:18,340 --> 00:24:20,350
Dice que no es nada.

310
00:24:20,350 --> 00:24:24,350
¿Qué tengo que perder?

311
00:24:41,870 --> 00:24:43,970
¿Qué es?

312
00:24:46,670 --> 00:24:48,880
¡Oh sí! ¡Recuerdo!

313
00:24:48,880 --> 00:24:50,580
Joon se mudará junto a ella.

314
00:24:50,580 --> 00:24:52,480
Olvidé mencionar eso.

315
00:25:06,790 --> 00:25:08,900
El color es extraño.

316
00:25:10,000 --> 00:25:11,400
¿Qué es?

317
00:25:20,370 --> 00:25:22,400
-¿Qué?
-¿Eh?

318
00:25:23,410 --> 00:25:25,610
¿Qué haces en mi habitación?

319
00:25:27,810 --> 00:25:30,920
¿Era esta tu habitación?

320
00:25:31,220 --> 00:25:32,420
No quiero decir adiós.

321
00:25:32,420 --> 00:25:35,520
Estuve contigo durante los últimos 3 días.

322
00:25:38,830 --> 00:25:40,630
¿Quién es ella?

323
00:25:40,630 --> 00:25:43,830
¡Sal de mi habitación!

324
00:25:48,530 --> 00:25:50,440
¿Quién es ella?

325
00:25:51,740 --> 00:25:53,540
No me sigas.

326
00:26:00,850 --> 00:26:01,950
Ja Na.

327
00:26:01,950 --> 00:26:03,350
Se me olvidó decirte...

328
00:26:03,350 --> 00:26:05,650
-¡Oye! ¿Por qué está él aquí?
- ¡Ey! ¿Por qué está ella aquí?

329
00:26:05,650 --> 00:26:07,450
Ya lo sabes entonces...

330
00:26:11,960 --> 00:26:13,660
Déjalo ir.

331
00:26:13,860 --> 00:26:15,660
¡Duele!

332
00:26:19,870 --> 00:26:21,380
Esto es divertido.

333
00:26:22,670 --> 00:26:25,170
¿Qué es?
¿Entonces te mudaste?

334
00:26:25,170 --> 00:26:27,170
¿Para que puedas trabajar?

335
00:26:27,170 --> 00:26:28,880
No sabía que vivías aquí.

336
00:26:28,880 --> 00:26:30,380
No lo habría hecho si lo hubiera sabido.

337
00:26:30,380 --> 00:26:31,780
Sal entonces.

338
00:26:31,780 --> 00:26:33,180
¿Por qué debería hacerlo?

339
00:26:33,180 --> 00:26:35,280
¡Estoy aquí para trabajar!

340
00:26:36,080 --> 00:26:38,990
¿Eres lento o simplemente descuidado?

341
00:26:38,990 --> 00:26:41,690
¿Quieres vivir con el chico al que dejaste?

342
00:26:41,690 --> 00:26:45,190
¿Quién dejó a quién?

343
00:26:45,190 --> 00:26:46,890
¡Me dejaste!

344
00:26:46,890 --> 00:26:50,900
¿O tienes dudas?
ahora que lo piensas?

345
00:26:51,900 --> 00:26:53,000
Ir.

346
00:26:53,500 --> 00:26:55,200
Dijiste que no era nada.

347
00:26:56,300 --> 00:26:58,610
¡Realmente no fue nada!

348
00:26:58,610 --> 00:27:00,910
Incluso tenías una foto de
alguien más en tu habitación.

349
00:27:00,910 --> 00:27:02,810
¿Por qué jugarías conmigo así?

350
00:27:03,110 --> 00:27:05,310
¿Y por qué te enojarías conmigo?

351
00:27:05,310 --> 00:27:08,820
Incluso te fuiste de vacaciones con alguien durante 4 días.

352
00:27:09,720 --> 00:27:11,820
¿Qué es?
¿Estás celoso ahora?

353
00:27:12,420 --> 00:27:14,020
¡No!

354
00:27:14,920 --> 00:27:17,520
¡De todos modos! No me voy a mudar.

355
00:27:17,520 --> 00:27:19,230
Incluso firmé el contrato.

356
00:27:21,230 --> 00:27:22,730
Yo pagaré por ti.
¿Cuánto cuesta?

357
00:27:24,530 --> 00:27:26,330
¡Eres tan malvado!

358
00:27:27,030 --> 00:27:28,430
¿Por qué eres tan malvado?

359
00:27:28,430 --> 00:27:29,640
Eres peor.

360
00:27:31,540 --> 00:27:35,840
¡Tú! Deja de actuar como si fueras inocente
y que no sabes nada.

361
00:27:35,840 --> 00:27:37,540
Odio eso.

362
00:27:37,840 --> 00:27:40,750
Si vas a quedarte aquí,
entonces deberías prepararte.

363
00:27:40,750 --> 00:27:42,250
O simplemente puedes irte ahora.

364
00:27:44,950 --> 00:27:46,750
No puedes hacerlo ¿verdad?

365
00:27:49,960 --> 00:27:51,560
- ¡Ey!
- Joon.

366
00:27:52,860 --> 00:27:54,160
¿Terminaste?

367
00:27:55,260 --> 00:27:57,860
Está bien, Ha Na.
Joon se irá.

368
00:27:58,460 --> 00:27:59,600
¿Qué?

369
00:27:59,600 --> 00:28:01,170
Dijiste que te mudarías si Ha Na se muda.

370
00:28:01,170 --> 00:28:03,370
Dijiste que irás a un hotel si es necesario.

371
00:28:03,370 --> 00:28:04,570
Nunca dije eso.

372
00:28:04,570 --> 00:28:06,070
Voy a quedarme aquí.

373
00:28:06,470 --> 00:28:07,870
¡La echas!

374
00:28:07,870 --> 00:28:08,120
¡No me voy!
¡La echas!

375
00:28:08,120 --> 00:28:09,480
¡No me voy!

376
00:28:09,480 --> 00:28:12,780
Entonces ustedes dos deberían resolverlo.
y vivir aquí juntos.

377
00:28:12,780 --> 00:28:15,480
- ¿Qué?
- ¿Quién vive con quién?

378
00:28:17,580 --> 00:28:19,190
De todos modos, la echas.

379
00:28:19,690 --> 00:28:21,290
¡Joon! ¡Espérame!

380
00:28:23,690 --> 00:28:26,890
Mi Ho es mi hermana.
No te preocupes por ella.

381
00:28:28,090 --> 00:28:31,300
No estoy preocupado.
¿Por qué lo estaría?

382
00:28:32,000 --> 00:28:33,100
Bien entonces.

383
00:28:34,300 --> 00:28:36,600
Entonces hagamos una fiesta de bienvenida.

384
00:28:37,300 --> 00:28:41,110
- De acuerdo.
- ¿Qué pasa con el espíritu?

385
00:28:41,810 --> 00:28:45,210
¡Ah, OK! ¡Hurra!

386
00:29:58,080 --> 00:30:00,490
¿Qué deseas?

387
00:30:00,490 --> 00:30:03,590
No huiré más.

388
00:30:03,890 --> 00:30:06,690
Me arrepenti toda mi vida
por perderte en aquel entonces.

389
00:30:06,690 --> 00:30:08,600
No te volveré a perder.

390
00:30:08,600 --> 00:30:13,200
Está bien si te olvidaste de mí.
Te extrañé lo suficiente por los dos.

391
00:30:13,200 --> 00:30:17,100
Tampoco te pediré que me lleves de inmediato.

392
00:30:17,100 --> 00:30:19,510
Me esforzaré lo suficiente por los dos.

393
00:30:19,510 --> 00:30:23,610
Así que por favor dame una oportunidad más de amarte.

394
00:30:24,810 --> 00:30:27,610
Por favor.

395
00:30:53,940 --> 00:30:55,040
Lo haré.

396
00:30:55,040 --> 00:30:56,240
Está bien.

397
00:30:56,240 --> 00:31:00,350
Es bueno.

398
00:31:00,350 --> 00:31:01,950
¿Comemos esto con las manos?

399
00:31:01,950 --> 00:31:03,820
Por supuesto que comemos con las manos.
¿Con qué más lo comemos?

400
00:31:08,450 --> 00:31:10,560
Un regalo especial para hoy.

401
00:31:10,560 --> 00:31:14,560
¿En realidad? ¡Gracias!

402
00:31:54,400 --> 00:31:57,800
¿Lo tomaste?

403
00:31:58,610 --> 00:31:59,910
Es tan bonito.

404
00:31:59,910 --> 00:32:04,600
Nunca tomes fotografías de otros.
chicas, excepto modelos o yo.

405
00:32:05,210 --> 00:32:07,210
Tú también eres modelo.

406
00:32:07,210 --> 00:32:09,520
¡No lo soy!

407
00:32:10,320 --> 00:32:13,520
Ella era esa chica ¿eh?

408
00:32:13,520 --> 00:32:18,220
La chica que pidió el cliente gracioso.

409
00:32:18,220 --> 00:32:21,230
¿Es por eso que la odias tanto?

410
00:32:21,530 --> 00:32:24,530
Tenía razón.
Lo sabía.

411
00:32:24,530 --> 00:32:27,230
Nunca podrás tomar fotografías.
a menos que te guste el modelo.

412
00:32:27,230 --> 00:32:29,740
Especialmente un aficionado así.

413
00:32:30,840 --> 00:32:33,040
¿Qué está pensando mi hermano?

414
00:32:33,040 --> 00:32:38,140
No le gusta una chica de secundaria así.
¿Él?

415
00:32:38,140 --> 00:32:42,850
Por supuesto que lo hará...

416
00:32:42,850 --> 00:32:46,850
Si sus estándares alguna vez fueran tan altos como los tuyos...

417
00:32:46,850 --> 00:32:51,260
Lo que sea. Llévate tu foto en mi habitación.

418
00:32:51,260 --> 00:32:53,460
-No.
- Entonces lo voy a tirar.

419
00:32:53,460 --> 00:32:55,460
Tu alma gemela soy yo.

420
00:32:55,460 --> 00:32:58,670
He sido yo todo el tiempo.

421
00:32:58,870 --> 00:33:03,870
Dicen que fuiste el primero no familiar
Persona que vi después de nacer.

422
00:33:03,870 --> 00:33:07,170
Eres mi alma gemela.

423
00:33:07,170 --> 00:33:09,180
¿Eres un pato?

424
00:33:09,480 --> 00:33:11,880
¿Qué pasa con ellos?

425
00:33:11,880 --> 00:33:14,080
Olvídalo.

426
00:33:16,280 --> 00:33:19,790
No existe el alma gemela.

427
00:33:19,790 --> 00:33:21,790
¿Sabes mi apodo, verdad?

428
00:33:21,790 --> 00:33:25,390
Apodo. ¿Qué?

429
00:33:25,390 --> 00:33:27,890
¿Estúpido?

430
00:33:28,600 --> 00:33:34,100
¿Retardado Suh?
¿Diablo Suh?

431
00:33:34,800 --> 00:33:37,500
- ¿Cuál?
- Tres segundos.

432
00:33:37,500 --> 00:33:41,010
¡Oh! ¡Que puedes ligar con cualquiera en 3 segundos!

433
00:33:41,610 --> 00:33:44,910
¿Es ese el destino?

434
00:33:46,310 --> 00:33:48,820
¿Eh?

435
00:34:02,230 --> 00:34:05,330
Eso estuvo cerca.

436
00:34:08,430 --> 00:34:11,140
Creo que lo sabré si consigo besarte.

437
00:34:11,140 --> 00:34:16,940
Me guste o no.
Ya sea el destino o no.

438
00:34:16,940 --> 00:34:20,450
No creo en eso.

439
00:34:30,060 --> 00:34:31,360
Bocas diferentes, misma voz.

440
00:34:31,360 --> 00:34:32,360
Cho Soo. Carlos.

441
00:34:32,360 --> 00:34:34,460
¡Zapatos formales o deportivos!
1, 2, 3!

442
00:34:34,460 --> 00:34:35,760
- ¡Zapatos formales!
- ¡Zapatos deportivos!

443
00:34:35,760 --> 00:34:36,860
¡Vamos!

444
00:34:40,670 --> 00:34:43,970
¡Próximo! Fideos de cubo picantes
o ¡Fideos con cubo de agua!

445
00:34:43,970 --> 00:34:45,170
- ¡Picante!
- ¡Agua!

446
00:34:46,370 --> 00:34:49,580
¡Inocente o ardiente! 1, 2, 3!

447
00:34:49,580 --> 00:34:51,180
- ¡Inocente!
- ¡Caliente!

448
00:34:54,480 --> 00:34:56,380
Puedes pedirme que beba por ti.

449
00:34:56,380 --> 00:34:59,290
¡De acuerdo!

450
00:34:59,290 --> 00:35:02,790
¡Beberse todo! ¡Beberse todo!

451
00:35:07,290 --> 00:35:11,200
Ok, los siguientes son... ¡Ha Na y el Dr. Lee!

452
00:35:11,200 --> 00:35:14,200
Bien, aquí vamos.

453
00:35:14,200 --> 00:35:18,500
¡De acuerdo! ¡Nieve o lluvia! 1, 2, 3!

454
00:35:18,500 --> 00:35:20,710
- ¡Nieve!
- ¡Lluvia!

455
00:35:20,810 --> 00:35:21,810
¡Próximo!

456
00:35:21,810 --> 00:35:23,810
¡Rose o aliento de bebé!
1, 2, 3!

457
00:35:23,810 --> 00:35:24,310
-¡Rosa!
-¡Aliento de bebé!

458
00:35:24,310 --> 00:35:25,910
- ¡Aliento de bebé!
- ¡Rosa!

459
00:35:30,860 --> 00:35:31,880
-¡Pintura o Foto!
-¡Foto!

460
00:35:31,880 --> 00:35:32,990
1, 2, 3!

461
00:35:32,990 --> 00:35:35,080
- Foto.
- Cuadro.

462
00:35:35,080 --> 00:35:37,220
¿Qué ocurre?

463
00:35:37,220 --> 00:35:39,430
¡De acuerdo! ¡De acuerdo! El último.

464
00:35:39,430 --> 00:35:42,530
¡Me gusta o no me gusta! 1, 2, 3!

465
00:35:42,530 --> 00:35:44,230
- Me gusta
- Me gusta.

466
00:35:44,230 --> 00:35:47,630
¡De acuerdo! ¡Beberse todo!

467
00:35:47,630 --> 00:35:50,040
¡Esperar!

468
00:35:50,040 --> 00:35:52,540
Te gusta demasiado el penalti.

469
00:35:52,540 --> 00:35:54,540
No quiero dárselo.

470
00:35:54,540 --> 00:35:57,040
¿Deberíamos poner más licor fuerte?

471
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
¡Ponlo!

472
00:35:58,040 --> 00:36:00,550
¡Solo dámelo!

473
00:36:00,550 --> 00:36:03,150
¡Beberse todo! ¡Beberse todo!

474
00:36:11,060 --> 00:36:13,760
¡Deja de beber!

475
00:36:19,170 --> 00:36:21,370
¿Qué diablos?

476
00:36:50,000 --> 00:36:52,800
[Llegué a casa.]

477
00:36:52,800 --> 00:36:55,100
[Sé que estás solo
pero no comas comida chatarra.]

478
00:36:55,100 --> 00:36:58,000
[Come algo rico.]

479
00:36:58,000 --> 00:37:02,010
[He estado guardando esto todo el tiempo.]

480
00:37:02,010 --> 00:37:05,810
[Quiero que lo escuches.]

481
00:37:05,810 --> 00:37:10,320
[Espero que los recuerdos de
el pasado puede volver.]

482
00:37:11,520 --> 00:37:14,920
<i>Prueba de micrófono.</i>

483
00:37:14,920 --> 00:37:17,820
<i>Oye, lo haré.
Soy bueno en esto.</i>

484
00:37:17,820 --> 00:37:20,330
<i>Prueba de micrófono.</i>

485
00:37:20,330 --> 00:37:21,720
<i>Oye, In Ha está funcionando.</i>

486
00:37:21,720 --> 00:37:26,760
<i>¿A quién intentas ligar justo después?
¿Te dan de baja del ejército?</i>

487
00:37:26,830 --> 00:37:32,840
<i>Quería enviarle esto a Yoon Hee.</i>

488
00:37:32,840 --> 00:37:35,840
<i>Si alguna vez tengo la oportunidad.</i>

489
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
<i>Dios...</i>

490
00:37:36,840 --> 00:37:39,950
<i>¡Yoon Hee! el es un buen chico
si llegas a conocerlo.</i>

491
00:37:39,950 --> 00:37:42,850
<i>Está bien, entonces. Di algo en Ha.</i>

492
00:37:42,850 --> 00:37:45,450
<i>¡Yoon Hee! ¿Estás escuchando?</i>

493
00:37:45,450 --> 00:37:50,360
<i>Umm... ¿Cómo estás?</i>

494
00:37:50,360 --> 00:37:56,360
<i>¿Qué es eso?
¡Vamos! ¡Puedes hacerlo mejor que eso!</i>

495
00:37:56,360 --> 00:38:00,070
<i>Yo... te extraño.</i>

496
00:38:00,070 --> 00:38:02,870
<i>Espero que puedas volver</i>

497
00:38:02,870 --> 00:38:05,670
<i>Esto es vergonzoso.</i>

498
00:38:06,370 --> 00:38:08,180
<i>Cantaremos entonces.</i>

499
00:40:03,790 --> 00:40:07,690
¡Ay!

500
00:40:10,200 --> 00:40:12,200
¿Adónde crees que vas?

501
00:40:12,200 --> 00:40:16,500
¡Esperé para poder hablar contigo!

502
00:40:16,500 --> 00:40:19,510
Sólo dímelo mañana.

503
00:40:19,510 --> 00:40:22,410
No.

504
00:40:22,410 --> 00:40:30,820
Tengo que decir esto hoy.
Esto es tan injusto.

505
00:40:30,820 --> 00:40:33,720
¿Qué?

506
00:40:37,120 --> 00:40:39,930
Disculparse.

507
00:40:39,930 --> 00:40:44,430
Eso realmente dolió.

508
00:40:44,430 --> 00:40:47,730
¿Qué hizo?

509
00:40:50,540 --> 00:40:55,740
Cuando dijiste "Deja de actuar inocente".

510
00:40:58,540 --> 00:41:10,560
No estoy actuando inocente.
Soy realmente inocente.

511
00:41:10,560 --> 00:41:12,960
¿Qué?

512
00:41:16,360 --> 00:41:21,470
Nunca tuve novio.

513
00:41:21,470 --> 00:41:25,270
Sólo estaba enamorada de un chico.

514
00:41:25,270 --> 00:41:33,580
Nunca pude besar a nadie.

515
00:41:36,980 --> 00:41:44,090
¡Pero ese no es tu caso!
(Ella deja caer los honoríficos.)

516
00:41:44,090 --> 00:41:47,090
¿Qué? ¿Tú?

517
00:41:47,090 --> 00:41:52,100
¿A quién le importa? ¡Estoy borracho!

518
00:41:52,100 --> 00:41:54,900
Dios...

519
00:41:58,500 --> 00:42:07,610
Llevas ropa bonita.
Tienes una cara bonita.

520
00:42:07,610 --> 00:42:15,920
Ganas mucho dinero.
También eres un idiota.

521
00:42:15,920 --> 00:42:21,830
¡Por eso no puedo confiar en ti!

522
00:42:23,030 --> 00:42:24,730
Entonces lo que estás diciendo es...

523
00:42:24,730 --> 00:42:29,140
¿Que soy demasiado perfecto para ti?

524
00:42:29,140 --> 00:42:36,240
Yo no dije eso.
Estoy diciendo que tengo miedo.

525
00:42:38,340 --> 00:42:40,150
¿Tienes miedo de agradarme?

526
00:42:42,250 --> 00:42:46,450
¿Tal vez?

527
00:42:49,360 --> 00:42:54,760
Entonces... ¡Deja de decir que te dejé!

528
00:42:57,360 --> 00:43:00,170
¡Voy a matarte!

529
00:45:02,090 --> 00:45:03,490
Dios...

530
00:45:09,500 --> 00:45:11,900
Debería leer por la mañana.

531
00:45:46,230 --> 00:45:47,830
¿Qué diablos? ¡Es de mañana!

532
00:45:53,740 --> 00:45:56,440
¿Me estás ignorando?

533
00:45:58,140 --> 00:45:59,450
¿Por qué?

534
00:46:00,850 --> 00:46:02,350
¿Estás avergonzado?

535
00:46:03,050 --> 00:46:05,450
¿De qué te avergüenzas?

536
00:46:05,450 --> 00:46:07,650
Dios...

537
00:46:10,260 --> 00:46:11,860
¿Sobre tú y yo besándonos?

538
00:46:11,860 --> 00:46:16,760
¿Qué?
¿De qué estás hablando?

539
00:46:16,760 --> 00:46:18,060
¿No lo recuerdas?

540
00:46:18,060 --> 00:46:19,870
¿Recuerdas qué?

541
00:46:19,870 --> 00:46:21,770
¿Vas a fingir que no lo recuerdas?

542
00:46:21,770 --> 00:46:23,970
¡Te dije que no quiero!

543
00:46:23,970 --> 00:46:25,170
¡Y tú me besaste primero!

544
00:46:25,170 --> 00:46:26,970
¡Eso no es verdad!

545
00:46:26,970 --> 00:46:28,170
¡Así que lo recuerdas!

546
00:46:28,170 --> 00:46:30,380
¡No!

547
00:46:50,300 --> 00:46:52,700
Mira cómo consiguió sólo el suyo.

548
00:47:12,220 --> 00:47:14,160
Sólo me lo pregunto.

549
00:47:14,160 --> 00:47:16,240
¿Tienes que hacer esto?

550
00:47:16,240 --> 00:47:17,620
¿Qué?

551
00:47:18,120 --> 00:47:21,430
En realidad no te quiero
para trabajar en mi jardín.

552
00:47:21,430 --> 00:47:23,330
¿Por qué no?

553
00:47:23,330 --> 00:47:26,820
No creo que tu estilo y
Mi estilo realmente va de la mano.

554
00:47:27,530 --> 00:47:30,040
¡No te preocupes! Trabajaré para ti.

555
00:47:30,040 --> 00:47:32,640
No lo hago simplemente como me gusta.

556
00:47:33,140 --> 00:47:35,040
Cara enojada.

557
00:47:35,040 --> 00:47:37,240
¡Deja de tomarme fotos!

558
00:47:37,240 --> 00:47:39,550
¿Soy el primero en tomarte fotos también?

559
00:47:40,250 --> 00:47:44,050
Soy la primera persona que dice que me gustas.
Soy tu primer beso.

560
00:47:44,050 --> 00:47:47,950
¡Puedo ser el primero en todo!

561
00:47:48,250 --> 00:47:50,060
¡Dije que no lo recuerdo!

562
00:47:50,060 --> 00:47:54,260
Es realmente una lástima que sea tu primero en todo.

563
00:47:54,260 --> 00:47:58,560
Sólo elevé tus estándares.
¿Cómo verás a otros hombres?

564
00:48:03,370 --> 00:48:05,150
Eres bonita.

565
00:48:07,170 --> 00:48:10,580
No lo voy a olvidar ni a arrepentirme.

566
00:48:13,680 --> 00:48:16,680
Vamos a cenar.

567
00:48:18,580 --> 00:48:20,090
Mmm...

568
00:48:20,090 --> 00:48:22,790
Espérame. Te llamaré más tarde.

569
00:48:23,690 --> 00:48:25,690
tengo algo...

570
00:48:25,690 --> 00:48:27,490
¡Ah! ¡Estás despierto!

571
00:48:27,990 --> 00:48:32,200
¡Ja, na! ¿Cómo estuvo tu primera noche?
en Jardín Blanco?

572
00:48:32,700 --> 00:48:34,800
Ella dice que no lo recuerda.

573
00:48:36,800 --> 00:48:39,510
Creo que bebí demasiado anoche.

574
00:48:39,810 --> 00:48:42,410
No lo recuerdo bien.
Dios, me duele la cabeza.

575
00:48:57,220 --> 00:49:01,650
Hay casos como este sucediendo
debido a enfermedades del pasado.

576
00:49:02,030 --> 00:49:04,730
En tu caso, es un poco antes para ti.

577
00:50:35,020 --> 00:50:36,670
En Ha.

578
00:51:22,370 --> 00:51:25,170
Es un lugar para un hombre.
Puede que sea un poco complicado.

579
00:51:26,570 --> 00:51:30,880
De hecho, hoy limpié todo el día.

580
00:51:36,780 --> 00:51:39,490
¡Joon! ¡Estás aquí!

581
00:51:41,190 --> 00:51:46,290
Este es Suh Joon. Él es fotógrafo.
Él es mi hijo.

582
00:51:46,290 --> 00:51:47,790
Encantado de conocerte, Suh Joon.

583
00:51:47,790 --> 00:51:49,000
Encantado de conocerlo. Soy Joon.

584
00:51:49,000 --> 00:51:51,300
Vi tu foto y tu fotografía.

585
00:51:51,300 --> 00:51:54,200
Y me gustan. creo que podemos hacer
buen trabajo juntos.

586
00:51:54,200 --> 00:51:57,100
Sí, estoy seguro.
Y estoy emocionado de trabajar contigo.

587
00:52:19,530 --> 00:52:22,330
¿En qué estás pensando?

588
00:52:22,730 --> 00:52:25,030
No estaba pensando.

589
00:52:29,540 --> 00:52:30,640
¿Te interesa la música?

590
00:52:36,840 --> 00:52:39,450
Escuché la música que me enviaste.

591
00:52:43,850 --> 00:52:46,050
Chang Mo y Dong Wook.

592
00:52:49,660 --> 00:52:52,260
Hye Jung e In Sook.

593
00:52:52,860 --> 00:52:54,660
Los extraño a todos.

594
00:52:54,660 --> 00:52:56,560
Vayamos a verlos conmigo alguna vez.

595
00:52:59,270 --> 00:53:01,370
¿Son todos iguales?

596
00:53:01,970 --> 00:53:04,170
Pasó el tiempo.

597
00:53:05,370 --> 00:53:07,170
A medida que pasó el tiempo,

598
00:53:08,980 --> 00:53:13,280
Algunas personas empeoran.
Algunas personas siguen igual.

599
00:53:13,880 --> 00:53:17,480
Algunas personas mejoran.

600
00:53:19,190 --> 00:53:21,390
No creo que esté mejorando.

601
00:53:23,790 --> 00:53:25,590
Porque no estabas allí.

602
00:53:33,900 --> 00:53:35,400
Lo haré contigo.

603
00:53:35,400 --> 00:53:39,010
Está bien.
Eres mi invitado hoy.

604
00:53:42,310 --> 00:53:46,510
Hoy ha sido un día muy duro para mí.

605
00:53:47,810 --> 00:53:50,120
Gracias por invitarme.

606
00:53:58,730 --> 00:54:03,230
<i>¡Tienes una llamada telefónica! </i>

607
00:54:03,230 --> 00:54:06,330
<i>Contesta el teléfono.
Contesta el teléfono.</i>

608
00:54:06,330 --> 00:54:09,440
<i>¡No te perdonaré si no me respondes!</i>

609
00:54:14,040 --> 00:54:15,340
Hola?

610
00:54:15,840 --> 00:54:18,340
- A las 7.
- ¿Qué?

611
00:54:18,340 --> 00:54:21,850
- Ven a las 7.
- Lo siento...

612
00:54:28,150 --> 00:54:30,460
¡Deja de llamarme! ¡Estoy ocupado!

613
00:54:31,060 --> 00:54:33,660
¡No vuelvas a llamarme nunca más!

614
00:54:33,660 --> 00:54:35,560
Sé bueno con tu esposa.

615
00:54:35,560 --> 00:54:37,860
¿Qué me queda?

616
00:54:38,460 --> 00:54:42,270
¡Se acabó entre nosotros!
¡Adiós!

617
00:55:35,320 --> 00:55:37,020
De acuerdo. Bien.

618
00:55:37,020 --> 00:55:40,730
De acuerdo. Así.

619
00:55:52,840 --> 00:55:54,640
¡De acuerdo! ¡Gracias!

620
00:56:02,150 --> 00:56:03,650
Gracias Joon.

621
00:56:08,760 --> 00:56:09,960
Disculpe.

622
00:56:10,360 --> 00:56:11,660
Entiendo.

623
00:56:13,460 --> 00:56:14,950
Joon.

624
00:56:17,160 --> 00:56:20,170
Joon. Come con nosotros.

625
00:56:21,970 --> 00:56:24,000
No tienes que darme explicaciones.

626
00:56:24,000 --> 00:56:26,870
Es tu vida.
Haz lo que quieras.

627
00:56:31,180 --> 00:56:32,790
¡Bien, vete!

628
00:56:32,790 --> 00:56:35,580
¿Cómo puedes ser como tu padre?

629
00:56:36,180 --> 00:56:38,580
Testarudo como tu padre.

630
00:57:08,110 --> 00:57:09,920
¿Llegué demasiado temprano?

631
00:57:15,620 --> 00:57:17,460
¿Esto va a ser raro?

632
00:57:18,830 --> 00:57:20,030
Lo que sea.

633
00:57:36,440 --> 00:57:37,830
Dime.

634
00:57:37,830 --> 00:57:39,950
Tengo que ir a alguna parte.
No quiero llegar tarde.

635
00:57:39,950 --> 00:57:42,150
Sentarse. Yo también estoy ocupado.

636
00:57:51,060 --> 00:57:53,240
Ya se acabó.

637
00:57:53,240 --> 00:57:56,260
Otros hombres no significan nada para mí.

638
00:57:58,060 --> 00:58:00,070
Tampoco sabía que estaba casado.

639
00:58:02,270 --> 00:58:04,270
No necesitaba saber eso.

640
00:58:05,270 --> 00:58:07,600
Simplemente no lo entiendo.

641
00:58:07,600 --> 00:58:09,680
Tienes mucho más que Padre.

642
00:58:09,680 --> 00:58:11,580
Tienes tu trabajo.

643
00:58:12,080 --> 00:58:13,880
No tengo nada.

644
00:58:19,990 --> 00:58:24,790
Vuelve a casa.
Estad de mi lado.

645
00:58:25,990 --> 00:58:27,390
Estoy harto de esto.

646
00:58:28,090 --> 00:58:32,900
¿Qué? ¿Cómo puedes hacerme esto?

647
00:58:32,900 --> 00:58:35,400
¿Sabes lo que está haciendo tu padre?

648
00:58:35,400 --> 00:58:38,400
Tu padre es...

649
00:58:38,400 --> 00:58:42,410
viendo ese primer amor que me ha perseguido
yo para toda mi vida!

650
00:58:45,410 --> 00:58:49,120
Sois todos iguales.
Tú y tu padre.

651
00:58:50,520 --> 00:58:53,120
Si no pude tenerte,

652
00:58:53,120 --> 00:58:55,720
este matrimonio infeliz
nunca hubiera comenzado.

653
00:58:59,730 --> 00:59:03,630
Todo depende de mí al final.

654
00:59:38,560 --> 00:59:42,470
¿Qué diablos?
¡Él es quien me llamó!

655
01:00:01,890 --> 01:00:04,010
¿Qué está sucediendo?

656
01:00:10,700 --> 01:00:13,000
¿Pasa algo mal?

657
01:00:25,010 --> 01:00:28,720
¿Pasó algo?

658
01:00:31,020 --> 01:00:33,010
Te sueltas el pelo.

659
01:00:34,120 --> 01:00:35,820
Ah esto?

660
01:00:36,820 --> 01:00:40,730
Realmente no lo estaba intentando ni nada por el estilo.

661
01:00:40,730 --> 01:00:44,130
Es solo. Sólo...

662
01:00:44,130 --> 01:00:45,630
Te ves bien.

663
01:00:50,140 --> 01:00:53,840
¿Tienes hambre?
Debes tener hambre.

664
01:00:54,340 --> 01:00:58,240
Estoy bien. Estoy realmente bien.

665
01:01:02,250 --> 01:01:11,070
Dijiste que esperabas que tu mamá y
su primer amor se volverán a ver ¿no?

666
01:01:15,360 --> 01:01:21,470
También quiero que mis padres vuelvan a estar juntos.

667
01:01:23,770 --> 01:01:24,970
¿Y?

668
01:01:28,570 --> 01:01:35,080
Acabo de hacerlo. Acabo de hacerlo.

669
01:01:41,590 --> 01:01:43,090
Cuéntame una historia divertida.

670
01:01:43,990 --> 01:01:45,190
¿Qué?

671
01:01:45,490 --> 01:01:47,690
Tienes muchas historias divertidas en tu teléfono.

672
01:01:51,900 --> 01:02:00,760
No sé nada reciente.
Yoplait?

673
01:02:02,410 --> 01:02:04,310
¿Qué es eso, gatito?

674
01:02:05,210 --> 01:02:06,110
Es gracioso ¿verdad?

675
01:02:06,110 --> 01:02:08,310
¡Es realmente divertido!

676
01:02:10,220 --> 01:02:13,120
Sí. ¡Es gracioso!

677
01:02:14,320 --> 01:02:19,230
Bueno entonces...

678
01:02:20,530 --> 01:02:22,030
Entonces...

679
01:02:31,040 --> 01:02:32,540
No olvides este.

680
01:02:39,850 --> 01:02:41,550
Realmente voy a hacerlo.

681
01:02:46,050 --> 01:02:48,350
Puedes echarte atrás si quieres.

682
01:02:51,150 --> 01:02:56,130
1, 2, 3.

683
01:03:41,190 --> 01:03:52,190
Subtítulos de DramaFever

684
01:04:06,930 --> 01:04:08,130
¡Dios mío!

685
01:04:08,130 --> 01:04:09,340
¿Qué está sucediendo?

686
01:04:16,140 --> 01:04:17,040
Desayunamos juntos.

687
01:04:17,040 --> 01:04:19,050
No has cambiado ni un poco.

688
01:04:19,050 --> 01:04:21,050
¿Vives en un lugar sin cerraduras con ella?

689
01:04:21,050 --> 01:04:22,350
¿Tienes frío?

690
01:04:22,350 --> 01:04:23,450
Este es el anillo de un chico.

691
01:04:23,450 --> 01:04:25,450
-Esto...
-¿Él?

692
01:04:25,450 --> 01:04:26,650
El dueño de este hotel.

693
01:04:26,650 --> 01:04:28,960
Segundo hijo del Grupo Joo An,
Han Tae Sung.

694
01:04:28,960 --> 01:04:30,560
Déjalo ir.

695
01:04:30,560 --> 01:04:33,160
Por favor desaparece de nuestras vidas.

696
01:04:33,160 --> 01:04:34,160
Yoon Hee.

697
01:04:35,960 --> 01:04:36,760
¡Atrapar!

698
01:04:39,270 --> 01:04:41,070
No puedo decir nada.

699
01:04:41,070 --> 01:04:43,570
Ni siquiera puedo decir que quiero estar contigo.

700
01:04:44,270 --> 01:04:48,980
Creo que realmente me gustas.